Guida all'ascolto
L'iso-polifonia albanese spiegata
Come funziona l'iso-polifonia albanese: le voci soliste, il bordone tenuto chiamato iso, il nord e il sud della tradizione, e ciò che ne dice l'UNESCO.
Riserva un posto allo spettacolo ↗Che cos'è
L'iso-polifonia è il canto popolare albanese su più linee simultanee, con un coro che sostiene un bordone sottostante. Wikipedia la descrive come canto a più linee con parti corali di bordone e numerose varianti regionali. L'UNESCO afferma che è eseguita principalmente da cantanti uomini e accompagna matrimoni, funerali, feste del raccolto, celebrazioni religiose e festival, tra cui il festival folkloristico di Gjirokastër. Questa ampiezza conta per chi ascolta: la stessa grammatica musicale serve sia la gioia sia il dolore, quindi l'umore di un brano nasce dalle parole e dall'esecuzione, non dalla forma.
Le voci
L'UNESCO descrive brani composti da due parti soliste, una melodia e una contromelodia, su un bordone corale. Wikipedia riporta i nomi tradizionali: il marrës, la prima voce o "colui che prende", inizia; il kthyes o pritës, "colui che gira", risponde; e in alcune regioni meridionali una terza voce solista, l'hedhës o "colui che lancia", aggiunge uno strato che dà origine al canto a quattro parti. Il canto a quattro voci è descritto come una specialità della Labëria. In ascolto, provate a seguire la prima voce, poi la risposta, e considerate il resto come una trama che le avvolge.
Il bordone chiamato iso
La parola iso dà il nome alla tradizione. L'UNESCO afferma che è legata all'ison della musica sacra bizantina, il bordone che accompagna il canto. Presso i Toschi del sud, il bordone è continuo e viene cantato sulla sillaba e, con i cantori che alternano il respiro affinché la nota non si interrompa mai. Presso i Lab, talvolta viene cantato come tono ritmico sulle parole del canto. Wikipedia aggiunge che le varietà senza bordone sono rare oggi, e che i cantori pronunciano frasi come Béni iso, che significa fai il bordone.
Nord e sud
L'UNESCO divide il canto popolare albanese in due grandi gruppi stilistici: i Gheghi del nord e i Toschi e i Lab del sud. La polifonia più nota appartiene al sud. Wikipedia elenca quattro regioni meridionali con stili propri, Lalëria o Myzeqe, Toskëria, Çamëria e Labëria, e menziona una forma correlata in aree settentrionali come Peshkopi e Malësia. Uno stile, pleqërishte, è cantato dagli uomini in Labëria intorno a Gjirokastër ed è contraddistinto da tempo lento, tonalità bassa e ambito ristretto.
Quanto è antica?
Nessuno può datarla con esattezza. Wikipedia afferma che le radici potrebbero risiedere nel vajtim a molte voci, un lamento funebre meridionale, e che molti studiosi collocano la tradizione in epoca traco-illirica, citando caratteristiche come la struttura pentatonica e le sue invocazioni e grida. Si tratta di un'argomentazione basata su prove musicali, non di una storia documentata, quindi considera l'affermazione di grande antichità come una teoria. Ciò che è documentato sono il lavoro sul campo e la testimonianza dei festival: il Festival Nazionale del Folklore di Gjirokastër presenta canti polifonici dal 1968.
Una tradizione sotto pressione
L'UNESCO ha proclamato la iso-polifonia popolare albanese nel 2005 e l'ha iscritta nella sua Lista Rappresentativa nel 2008. La stessa voce segnala minacce: povertà, mancanza di protezione legale e di sostegno finanziario, e migrazione dei giovani dai villaggi verso le città e all'estero. La trasmissione, si afferma, ora si basa su artisti folk professionisti anziché sulla famiglia. È in parte per questo che una serata in scena come Albanian Night conta, e per cui vale la pena ascoltare il bordone prima che inizino le linee soliste.
Ascoltarla dal vivo a Tirana
L'ufficio del turismo di Tirana descrive come Albanian Night utilizza la tradizione. Nel mezzo del matrimonio messo in scena, l'atmosfera cambia improvvisamente e il matrimonio lascia il posto a una scena di lutto cantata in polifonia, senza strumenti. L'ufficio invita gli ascoltatori a riflettere sul perché questo tipo di musica sia diventato un patrimonio UNESCO. Preparati riconoscendo i tre livelli descritti sopra: le voci guida, la risposta e il bordone. Probabilmente noterai il bordone per ultimo, perché si trova sotto tutto, ma una volta che lo senti non puoi smettere di sentirlo.
Fonti