Guía de trajes
El traje albanés y la xhubleta
Cómo varía el traje tradicional albanés según la región, qué son la xhubleta y la qeleshe, y qué fijarte cuando te pruebes un traje en Tirana.
Reserva tu plaza para el espectáculo ↗El vestuario como mapa
Lo que vestía la gente en Albania dependía de dónde vivía. Wikipedia dice que casi todas las regiones del país desarrollaron su propio estilo de traje, y su artículo sobre la cultura albanesa cuenta más de doscientas formas, con el blanco como color dominante. Hoy estas prendas se llevan sobre todo en festivales, fiestas religiosas y bodas, y por grupos de baile, aunque algunas personas mayores del norte todavía visten el traje tradicional a diario. Una sala de trajes es, por tanto, una forma rápida de leer la geografía del país en tela, y las diferencias son fáciles de detectar en cuanto te fijas en el color, el corte y el tocado.
La xhubleta
La UNESCO describe la xhubleta como una prenda artesanal que vestían las mujeres y niñas de las tierras altas del norte de Albania, con una forma de campana ondulante. Es predominantemente negra con coloridos motivos bordados, y elaborar una implica preparar el shajak, un fieltro tejido, y luego cortar, coser y bordar figuras simbólicas. Antaño se llevaba desde la pubertad y señalaba el estatus social y económico de quien la vestía. La UNESCO la inscribió en 2022 en su lista de patrimonio que requiere salvaguardia urgente, porque hoy pocas mujeres conocen todo el proceso.
Por qué decayó
La UNESCO vincula el declive de la xhubleta al período socialista. Las nuevas políticas de la década de 1960 cambiaron la vida cotidiana en las comunidades de montaña, las mujeres trabajaban en cooperativas agrícolas donde la prenda resultaba poco práctica, y la colectivización cortó el acceso a las materias primas. La transmisión tradicional dentro de la familia es hoy poco frecuente. La prenda, sin embargo, ha conservado su significado social y espiritual y sigue considerándose parte de la identidad de las tierras altas, razón por la cual figura en exhibiciones como la de Albanian Night. Si te encuentras con una en un expositor, observa su forma de campana, porque esa silueta ondulante es lo primero que menciona la descripción de la UNESCO.
La qeleshe o plis
La qeleshe, también llamada plis, es el gorro masculino que se lleva en Albania, Kosovo y las zonas de habla albanesa de la región en general. Wikipedia indica que es de forma cónica en el centro de Albania, en torno a Tirana, Durrës y Kavaja, y redonda en el norte y en Kosovo, y que el gorro se llevaba típicamente entre los siglos XV y XVIII. Su artículo sobre la cultura albanesa califica el gorro blanco como uno de los símbolos culturales albaneses más conocidos. Si te ofrecen uno en una sala de vestuario, fíjate en la forma: insinúa de dónde procede el atuendo.
Símbolos en el bordado
Wikipedia señala que el traje folclórico albanés se decora con elementos simbólicos como soles, águilas, lunas, estrellas y serpientes, y los remonta a orígenes paganos antiguos. Toma los orígenes como tradición más que como historia probada, pero los motivos en sí son fáciles de distinguir en el bordado y el fieltro. La sala de vestuario del recinto añade cinturones, joyas y tocados a la selección, así que puedes probar varios detalles y preguntar al encargado qué representa cada uno. Una buena pregunta es de qué región procede una pieza, porque eso te dice qué suelen significar el bordado y los colores.
Vestido de novia y fe
El artículo de Wikipedia sobre la cultura albanesa señala que el vestido nupcial variaba según la religión y el lugar. El vestido de una novia musulmana se describe como elegante y vaporoso, mientras que el de la novia católica se describe como lleno de color. Una novia católica de Shkodra llevaba un vestido blanco vaporoso tejido con hilo de oro y unos pantalones largos con forma de falda llamados barnaveke. Esos detalles muestran por qué una sala de vestuario incluye piezas nupciales, y por qué la boda escenificada del espectáculo da a los trajes un papel además de un aspecto.
Probártelo en Tirana
Albanian Night mantiene una sala de vestuario que exhibe prendas como la xhubleta y la qeleshe, y los encargados ayudan a los invitados a vestirse y explican qué significa cada pieza. Las piezas proceden de distintas regiones, así que elige la que te interese en lugar de la que te quede bien primero. Disfrazarse es opcional en el espectáculo, pero es la forma más rápida de sentir el peso, el corte y el color del traje regional, y un buen momento para preguntar por el bordado.
Fuentes