Guide des costumes
Le costume albanais et la xhubleta
Comment le costume traditionnel albanais varie selon les régions, ce que sont la xhubleta et le qeleshe, et ce qu'il faut observer lorsque vous essayez un costume à Tirana.
Réservez une place au spectacle ↗Le vêtement comme carte
Ce que les gens portaient en Albanie dépendait de leur lieu de vie. Wikipédia indique que presque chaque région du pays a développé son propre style de costume, et son article sur la culture albanaise en recense plus de deux cents formes, le blanc en étant la couleur dominante. Ces vêtements sont aujourd'hui principalement portés lors de festivals, de fêtes religieuses et de mariages, ainsi que par les groupes de danse, bien que certaines personnes âgées du nord portent encore le costume traditionnel au quotidien. Une salle de costumes est donc un moyen rapide de lire la géographie du pays dans l'étoffe, et les différences sont faciles à repérer dès que l'on observe la couleur, la coupe et les coiffes.
La xhubleta
L'UNESCO décrit la xhubleta comme un vêtement artisanal porté par les femmes et les jeunes filles des hautes terres du nord de l'Albanie, à la forme ondulante en cloche. Elle est essentiellement noire, ornée de motifs brodés colorés, et sa confection passe par la préparation du shajak, un feutre tissé, puis par la coupe, la couture et la broderie de figures symboliques. Autrefois portée dès la puberté, elle signalait le statut social et économique de celle qui la revêtait. L'UNESCO l'a inscrite en 2022 sur sa liste du patrimoine nécessitant une sauvegarde urgente, car rares sont aujourd'hui les femmes qui maîtrisent l'ensemble du processus.
Pourquoi elle a décliné
L'UNESCO relie le déclin de la xhubleta à la période socialiste. Les nouvelles politiques des années 1960 ont bouleversé la vie quotidienne des communautés montagnardes : les femmes travaillaient dans des coopératives agricoles où le vêtement était peu pratique, et la collectivisation a coupé l'accès aux matières premières. La transmission familiale traditionnelle est aujourd'hui rare. Le vêtement n'en a pas moins conservé sa signification sociale et spirituelle, et il est toujours considéré comme un élément de l'identité des hautes terres — c'est précisément pour cela qu'il figure dans des présentations comme celle d'Albanian Night. Si vous en croisez une sur un présentoir, observez sa forme en cloche : cette silhouette ondulante est la première chose que mentionne la description de l'UNESCO.
La qeleshe ou plis
La qeleshe, également appelée plis, est la coiffe masculine portée en Albanie, au Kosovo et dans les régions albanophones alentour. Wikipédia indique qu'elle est de forme conique en Albanie centrale, autour de Tirana, Durrës et Kavaja, et ronde dans le nord ainsi qu'au Kosovo, et que ce couvre-chef était typiquement porté entre le XVe et le XVIIIe siècle. Son article sur la culture albanaise qualifie cette coiffe blanche de l'un des symboles culturels albanais les plus connus. Si l'on vous en propose une dans une salle de costumes, prêtez attention à sa forme : elle vous indiquera d'où vient la tenue.
Les symboles dans les broderies
Wikipédia indique que le costume traditionnel albanais est orné d'éléments symboliques tels que soleils, aigles, lunes, étoiles et serpents, et les rattache à des origines païennes antiques. Considérez ces origines comme une tradition plutôt que comme une histoire attestée, mais les motifs eux-mêmes sont faciles à repérer sur les broderies et le feutre. La salle de costumes du lieu ajoute ceintures, bijoux et parures de tête à la sélection, ce qui vous permet d'essayer plusieurs détails et de demander à l'attendant ce que chacun représente. Une bonne question à poser est de savoir de quelle région provient une pièce, car cela vous dit ce que les broderies et les couleurs sont susceptibles de signifier.
Robe de mariée et confession
L'article de Wikipédia sur la culture albanaise note que la tenue de mariée variait selon la religion et le lieu. La robe d'une mariée musulmane est décrite comme élégante et vaporeuse, tandis que celle de la mariée catholique est décrite comme pleine de couleur. Une mariée catholique de Shkodra portait une robe blanche vaporeuse tissée de fil d'or et un long pantalon-jupe appelé barnaveke. Ces détails montrent pourquoi une salle de costumes inclut des pièces de mariage, et pourquoi le mariage mis en scène dans le spectacle donne aux costumes un rôle autant qu'une allure.
L'essayer à Tirana
Albanian Night dispose d'une salle de costumes où sont exposés des vêtements tels que la xhubleta et la qeleshe, et des attendants aident les invités à s'habiller et expliquent la signification de chaque pièce. Les pièces proviennent de différentes régions : choisissez celle qui vous intéresse plutôt que celle qui vous va en premier. Se déguiser est facultatif pendant le spectacle, mais c'est le moyen le plus rapide de ressentir le poids, la coupe et la couleur du costume régional, et un bon moment pour poser des questions sur les broderies.
Sources