오디오 가이드
알바니아 이소-폴리포니 해설
알바니아 이소-폴리포니의 원리: 솔로 목소리, 이소라고 불리는 지속 드론, 전통의 북부와 남부, 그리고 유네스코가 이에 대해 말하는 내용을 알아봅니다.
공연 자리 잡아두기 ↗무엇인가요
이소-폴리포니는 여러 성부가 동시에 진행되는 알바니아 민요로, 합창단이 아래에서 드론을 유지합니다. 위키백과는 이를 합창 드론 파트와 다양한 지역 변주를 지닌 다성부 노래로 설명합니다. 유네스코에 따르면 주로 남성 가수들이 연행하며 결혼식, 장례식, 추수 축제, 종교 축하 행사, 그리고 지로카스트라의 민속 축제를 비롯한 여러 축제를 함께합니다. 이 범위는 청취자에게 중요합니다. 동일한 음악적 문법이 기쁨과 슬픔 모두에 쓰이므로, 노래의 분위기는 형식이 아니라 가사와 표현 방식에서 나옵니다.
목소리들
유네스코는 합창 드론 위에 멜로디와 대선율이라는 두 개의 솔로 파트로 이루어진 노래를 설명합니다. 위키백과는 전통 명칭을 제시합니다. 첫 번째 목소리인 마르ë스(marrës)가 시작하고, 돌리는 자라는 뜻의 크티에스(kthyes) 또는 프리테스(pritës)가 응답하며, 일부 남부 지역에서는 세 번째 솔로 목소리인 헤드헤스(hedhës)가 층을 더해 4성부 노래를 만듭니다. 4성부 노래는 라베리아(Labëria)의 특기로 설명됩니다. 들을 때는 첫 번째 목소리를 따라가고, 그다음 응답을 따라가며, 나머지는 그 둘을 감싸는 짜임으로 여겨 보세요.
이소라고 불리는 드론
‘이소(iso)’라는 단어에서 이 전통의 이름이 유래했습니다. 유네스코에 따르면 이소는 비잔틴 교회 음악의 ‘이손(ison)’, 즉 성가를 반주하는 지속음과 관련이 있습니다. 남부 토스크(Tosk)족 사이에서는 지속음이 끊임없이 ‘에(e)’ 음절로 노래되는데, 가수들은 서로 호흡을 엇갈리게 하여 그 음이 결코 멈추지 않도록 합니다. 라브(Lab)족 사이에서는 때때로 노래 가사에 맞춰 리듬 있는 음으로 노래되기도 합니다. 위키피디아는 지속음이 없는 변형은 오늘날 드물며, 가수들이 ‘베니 이소(Béni iso)’, 즉 지속음을 만들라는 뜻의 구절을 외친다고 덧붙입니다.
북쪽과 남쪽
유네스코는 알바니아 민요를 두 가지 큰 양식 그룹으로 나눕니다: 북부의 게그(Ghegs)와 남부의 토스크(Tosks) 및 라브(Labs)입니다. 가장 잘 알려진 폴리포니는 남부에 속합니다. 위키피디아는 각자의 양식을 지닌 네 개의 남부 지역으로 라레리아(Lalëria) 또는 미제체(Myzeqe), 토스케리아(Toskëria), 차메리아(Çamëria), 라베리아(Labëria)를 꼽으며, 페슈코피(Peshkopi)와 말레시아(Malësia) 같은 북부 지역의 관련 형태도 언급합니다. 그중 한 양식인 플레커리슈테(pleqërishte)는 지로카스트라(Gjirokastër) 주변 라베리아에서 남성들이 부르며, 느린 템포, 낮은 음높이, 좁은 음역이 특징입니다.
얼마나 오래되었나요?
누구도 그 기원을 정확히 연대 측정할 수 없습니다. 위키피디아에 따르면 그 뿌리는 죽은 이를 애도하는 남부의 다성적 애가인 바이팀(vajtim)에 있을 수 있으며, 많은 학자들은 5음음계 구조와 외침과 고함 같은 특징을 근거로 이 전통을 트라코-일리리아 시대에 위치시킵니다. 이는 음악적 증거에 기반한 주장일 뿐 문서로 기록된 역사가 아니므로, 그 유구함에 대한 주장은 하나의 이론으로 받아들이는 것이 좋습니다. 문서로 입증된 것은 현장 조사와 축제 기록입니다. 지로카스트라 국립 민속 축제(Gjirokastër National Folklore Festival)는 1968년부터 다성 노래를 선보여 왔습니다.
압박 속에서도 이어지는 전통
유네스코는 2005년 알바니아 민속 이소폴리포니를 선포하고 2008년 대표목록에 등재했습니다. 같은 등재 기록은 빈곤, 법적 보호와 재정 지원의 부족, 젊은이들의 마을에서 도시와 해외로의 이주라는 위협을 경고합니다. 전승은 이제 가족이 아니라 전문 민속 예술가들에게 의존하고 있다고 전합니다. 이것이 바로 알바니아 나이트와 같은 무대 공연이 중요한 이유이며, 독주 선율이 시작되기 전에 드론을 귀 기울여 듣는 것이 가치 있는 이유입니다.
티라나에서 생생하게 듣기
티라나 관광청은 알바니아의 밤(Albanian Night)이 어떻게 전통을 활용하는지 설명합니다. 연출된 결혼식 중간에 분위기가 갑자기 바뀌면서 결혼식은 악기 없이 폴리포니로 노래되는 애도 장면으로 전환됩니다. 관광청은 청취자들에게 이러한 종류의 음악이 왜 유네스코 유산이 되었는지 생각해 보도록 초대합니다. 위에서 설명한 세 가지 층, 즉 주도하는 목소리, 응답, 그리고 지속음(drone)을 인식하며 준비하세요. 지속음은 모든 것 아래에 깔려 있기 때문에 아마 가장 마지막에 알아차리게 되겠지만, 한 번 듣고 나면 멈출 수 없게 될 것입니다.
출처