Guia de trajes
O traje albanês e a xhubleta
Como varia o traje tradicional albanês de região para região, o que são a xhubleta e o qeleshe, e o que procurar quando experimentar um traje em Tirana.
Garantir um lugar no espetáculo ↗O traje como mapa
O que as pessoas vestiam na Albânia dependia de onde viviam. A Wikipédia diz que quase todas as regiões do país desenvolveram o seu próprio estilo de traje, e o seu artigo sobre a cultura albanesa conta mais de duzentas formas, com o branco como cor dominante. Estas peças são hoje usadas sobretudo em festivais, feriados religiosos e casamentos, e por grupos de dança, embora algumas pessoas mais velhas no norte ainda vistam traje tradicional diariamente. Uma sala de trajes é, por isso, uma forma rápida de ler a geografia do país no tecido, e as diferenças são fáceis de identificar assim que procura a cor, o corte e o adorno de cabeça.
A xhubleta
A UNESCO descreve a xhubleta como uma peça de vestuário artesanal usada por mulheres e raparigas das terras altas do norte da Albânia, com uma forma de sino ondulante. É predominantemente preta, com motivos bordados coloridos, e a sua confeção envolve a preparação do shajak, um feltro tecido, seguido de corte, costura e bordado de figuras simbólicas. Outrora usada a partir da puberdade, sinalizava o estatuto social e económico de quem a vestia. A UNESCO inscreveu-a em 2022 na sua lista de património que necessita de salvaguarda urgente, porque poucas mulheres conhecem hoje todo o processo.
Porque entrou em declínio
A UNESCO associa o declínio da xhubleta ao período socialista. As novas políticas dos anos 1960 alteraram a vida quotidiana nas comunidades montanhosas, as mulheres passaram a trabalhar em cooperativas agrícolas onde a peça era impraticável, e a coletivização cortou o acesso às matérias-primas. A transmissão tradicional no seio da família é hoje rara. Ainda assim, a peça manteve o seu significado social e espiritual e continua a ser considerada parte da identidade das terras altas, razão pela qual marca presença em exposições como a da Albanian Night. Se encontrar uma num expositor, repare na sua forma de sino, porque é essa forma ondulante a primeira coisa que a descrição da UNESCO menciona.
O qeleshe ou plis
O qeleshe, também chamado plis, é o gorro masculino usado na Albânia, no Kosovo e nas zonas de língua albanesa da região em geral. Segundo a Wikipedia, tem forma cónica na Albânia central, em torno de Tirana, Durrës e Kavaja, e forma redonda no norte e no Kosovo, e o gorro era tipicamente usado entre os séculos XV e XVIII. O artigo sobre a cultura albanesa descreve o gorro branco como um dos símbolos culturais albaneses mais conhecidos. Se lhe oferecerem um numa sala de trajes, repare na forma: ela indica de onde vem o traje.
Símbolos nos bordados
A Wikipedia afirma que o traje popular albanês é decorado com elementos simbólicos como sóis, águias, luas, estrelas e serpentes, e remete as suas origens para o paganismo antigo. Encare essas origens como tradição e não como história comprovada, mas os motivos em si são fáceis de identificar nos bordados e no feltro. A sala de trajes do espaço acrescenta cintos, joias e adornos de cabeça à escolha, para que possa experimentar vários detalhes e perguntar ao assistente o que representa cada um. Uma boa pergunta é de que região vem cada peça, porque isso lhe dirá o que os bordados e as cores provavelmente significam.
Vestido de noiva e fé
O artigo da Wikipedia sobre a cultura albanesa observa que o traje de noiva variava conforme a religião e o lugar. O vestido de uma noiva muçulmana é descrito como elegante e diáfano, enquanto o da noiva católica é descrito como cheio de cor. Uma noiva católica em Shkodra usava um vestido branco diáfano tecido com fio dourado e umas calças compridas semelhantes a saia chamadas barnaveke. Estes detalhes mostram porque é que uma sala de trajes inclui peças nupciais, e porque é que o casamento encenado do espetáculo dá aos trajes uma função para além do seu aspeto.
Experimentar em Tirana
A Albanian Night tem uma sala de trajes que expõe peças como a xhubleta e o qeleshe, e os assistentes ajudam os convidados a vestir-se e explicam o significado de cada peça. As peças vêm de diferentes regiões, por isso escolha a que mais lhe interessar e não a primeira que servir. Vestir-se é opcional no espetáculo, mas é a forma mais rápida de sentir o peso, o corte e a cor do traje regional, e um bom momento para perguntar sobre os bordados.
Fontes