Contexto
Casamentos albaneses e o Kanun
Os costumes de casamento por trás do espetáculo, a oda e a ideia de besa, e o que o Kanun é e não é, a partir de fontes enciclopédicas e turísticas.
Garantir um lugar no espetáculo ↗Um casamento é um acontecimento comunitário
O posto de turismo de Tirana afirma que os casamentos albaneses têm inúmeros rituais e podem durar quase um mês, envolvendo toda a comunidade, conhecidos e desconhecidos. Acrescenta que muitas tradições já não se mantêm e que os casamentos se modernizaram. Esse enquadramento ajuda numa noite encenada: a Noite Albanesa não pretende documentar um casamento moderno, condensa costumes antigos numa história em que os convidados podem entrar, com o vestuário, a música e a dança a fazerem as explicações. Significa também que a noite é um bom ponto de partida para perguntas, porque os anfitriões saberão quais os costumes que pertencem a cada região.
Prendas e dote
O artigo da Wikipédia sobre a cultura albanesa regista dois costumes. Alguns dias antes do casamento, a família do noivo enviava à noiva prendas chamadas dhuntia, incluindo roupa, joias e ornamentos de ouro. A família da noiva preparava a paja, os bens que os pais dão a uma filha para o seu novo lar. O vestuário variava conforme a fé e o lugar. A pintura Casamento em Shkodra, de 1924, da autoria de Kolë Idromeno, mostra a tradição, e o guia de trajes neste site aprofunda o vestuário nupcial.
A oda e a hospitalidade
Nas casas tradicionais, a oda era a sala ampla onde os anfitriões recebiam os convidados. A Wikipédia diz que, até ao final do século XX, as mulheres e os rapazes não podiam entrar nela, e que os homens aí discutiam política e cantavam canções épicas. O mesmo artigo descreve a besa, manter a promessa, como o código de honra albanês, incluindo cuidar de quem precisa e acolher cada pessoa como convidado. A casa de aldeia recriada no espaço empresta a ideia da sala como o seu palco, e é por isso que o espetáculo dá a sensação de sermos recebidos como convidados em vez de assistirmos à distância.
O que é o Kanun
O Kanun é um conjunto de direito consuetudinário que os anciãos mantiveram vivo oralmente durante séculos. Deve o seu nome a Lekë Dukagjini, embora a Wikipédia diga que a atribuição é disputada. Shtjefën Gjeçovi pôs-o por escrito, publicado em parte em 1913 e na íntegra em 1933. A sua versão tem doze livros, abrangendo temas que vão da igreja, da família e do casamento à honra e às indemnizações. Assenta em quatro pilares: honra, hospitalidade, conduta correta e lealdade à parentela. Aplica-se a albaneses cristãos e muçulmanos, com variantes regionais, e a Wikipédia assinala uma codificação escrita anterior do direito oral, publicada pela administração otomana em Prizren em 1872.
A questão da vingança de sangue
Parte do Kanun, no seu livro sobre o homicídio, tem sido associada a vinganças de sangue, que a Wikipédia descreve como seguindo o princípio de cabeça por cabeça. O governo comunista reprimiu estas práticas, e o artigo diz que reapareceram após os anos 90; as estimativas do número variam amplamente. Isto é uma parte real da história, mas é uma pequena parte de um texto maior sobre hospitalidade e obrigações familiares, e não é o que se pede a um visitante de uma noite folclórica que assista.
O que mudou
O posto de turismo de Tirana é franco ao admitir que muito disto se desvaneceu. Muitas tradições já não continuam hoje e os casamentos tornaram-se modernizados, e os cânticos fúnebres estão a desaparecer à medida que as famílias se reúnem mais silenciosamente em torno do falecido. É este o argumento para uma noite como a Albanian Night: reúne as danças, canções e costumes de várias regiões numa só sala, para que possa ver como era e soava um casamento sem precisar de ser convidado para uma aldeia.
Como o espetáculo o utiliza
O espaço descreve a noite como um convite para se vestir como um residente da aldeia e entrar no mundo do Kanun, que apresenta como o código que moldou as hierarquias sociais, as relações familiares e o Estado de direito no norte da Albânia. Encare isto como um enquadramento teatral. O casamento é simbólico, os papéis são representados, e os anfitriões estão lá para responder a perguntas sobre os costumes, por isso pergunte-lhes sobre qualquer costume que queira ver explicado.
Fontes